В работе представлено аналитическое описание теплового поля, возникающего при промышленной сварке стенки трубы в реальном времени с учетом возможности ускоренного охлаждения шва после прохождения сварочной дуги. Рассмотрен случай охлаждения струей воздуха или водовоздушной смесью поверхности, расположенной с противоположной стороны от сварочной ванны, с использованием спрейерных устройств. В модели введено понятие характеристического времени охлаждения, зависящего от коэффициента теплоотдачи на охлаждаемой поверхности трубы. Проведены расчеты для различных значений коэффициента теплоотдачи от 1·10-3 (охлаждение отсутствует) до 6·104 Вт/(м2·К) (охлаждение струей воды под давлением). Анализ результатов расчета показал, что даже использование газовых струй приводит к заметному ускорению охлаждения, а в случае охлаждения струями воды скорости охлаждения резко возрастают: длительность кристаллизации уменьшается, а скорость охлаждения в температурном интервале превращений аустенита увеличивается. Существует несколько факторов, способствующих росту ударной вязкости при ускоренном охлаждении внутренней стенки свариваемой трубы: ускорение процесса кристаллизации, приводящее к измельчению зерна; ускорение охлаждения g-фазы, вследствие чего возникает дисперсная структура феррита и перлита (либо бейнита), что также может вызвать рост ударной вязкости; все эти структурные изменения не сопровождаются закалкой, т. е. количество мартенсита охлаждения не увеличивается.